TOP
TOP
 
life
 
 

 

 

認輔資料館

【第二階段】萌芽∼外籍配偶中文配對班開鑼啦!

「中文」是非常優美的與文,每一個字,每一撇,都充滿了獨特的涵義,因為每一個字型都不一樣,所以它非常的好學。
你想擁有流利的中文國語文嗎?並且有效的協助到孩子的課業,歡迎你趕快來上課ㄛ!
PS :《如果您因為有小小孩需要照顧,而沒辦法來上課,請您將孩子帶來,我們有志工媽媽為您照顧,讓您安心上課。》

(一)新移民中文配對班

步驟六
中文配對班準備工作
  1. 針對未參與聯誼會之社區外籍配偶志工展開拜訪、邀請、說明、鼓勵。
  2. 受理報名、訂定上課時間表、教室安排、教學暨陪讀志工及兒童照顧工作分工會議(需做會議記錄)
    ★照顧小小兒童之志工,應用認輔培訓所學,以繪本、畫畫或遊戲、故事等活潑有趣的方式帶領兒童,孩子歡喜,外籍媽媽也能安心上課。
  3. 課程教案討論。(邀請有經驗之外籍配偶參加。)
    ★負責教案設計之認輔志工必須經過認輔培訓四年以上,有組織運作經驗,兼具團輔、個輔實務工作二百小時以上。(經志願服務認證登記。),並須修滿社會學、多元文化教育、家庭人類學、心理學、諮商理論等社工、心理課程八十個學分以上,且經過外籍配偶師資培訓、研習等相關課程五十小時以上結業,並且對「人」的工作有興趣、具有國際視野、終生學習和生涯規劃之志工為宜。
  4. 通知上課時間及教室安排佈置
    ★ 教室安排以兩間為宜,一間上課用,座位之安排以圍成一圈或ㄇ字型為宜,可促進彼此面對面的溝通。另外一間做為安親小朋有之活動空間。
    ★ 教室之安排最好能固定,不斷的變換教室會減低外籍上課學生和志工陪讀之心情和熱情。
步驟七
中文配對班開學典禮
  1. 校長、主任、家長會長、家屬、志工等出席代表著學校尊重此一莊嚴隆重典禮儀式,對參與之外籍學生及觀禮之家屬具有意義;對參與志工也具有鼓勵的作用。
  2. 由學校家長會或基金會提供環保帶(書包)或文具用品(ㄅㄆㄇㄈ墊板)並一一唱名由校長頒發,照相留影在期末結業式的時候表框頒贈,對參與之外籍學生及觀禮之家屬具有鼓舞、信心之增強等作用。
  3. 學校環境與教室環境認識與介紹。
  4. 團體活動∼認識您真好(我們這一班)
  5. 學生名冊、簽到簿,志工名冊、簽到簿。
    ★每次上課一定要簽到,可以在簽到簿的備註欄註明學生請假之原因,也可以多加一欄「心情溫度計」,以開放式的方式供學生自由填寫,增進親師間彼此之互動與了解。
  6. 選班級幹部,安排值日生等工作。
    ★鼓勵學生主動擔任班級幹部,尤其是班長的角色非常重要,一位負責、熱忱的班長能夠凝聚全班的向心力,她不只在課堂上照顧到同學,也能在課後關心到其他同學,相互扶持、形成支持性的團體。自然而然每個人都會克服種種困難繼續來上學。
    ★ 值日生的工作可由外籍學生們討論後自行安排,讓學生在享受權利之時,也能知道自己的義務,志工可以適時的放手!

人的工作真的是非常纖細,如果要推動任何一項社區或跨文化家庭活動,就必須先走入社區、深入社區做需求調查,與他們互動交流、觀察他們、瞭解他們,發現問題所在,找到他們內在的珍視價值,這才是首要工作。
因此,如果我們想要推展外籍配偶的社區工作,一定要做到「work with them」,即是要跟他們一起工作,真誠的接納、傾聽,讓他們明白我們所釋放出來的善意………(劉潔心、邱詩揚,1999)。因為,心是給人最高的禮物,當你給的愈多,你就擁有愈多,「用心的愛」是最美的專業,也是最動人的生命舞曲。

步驟八
外籍配偶教學策略

一. 外籍配偶教學的特質

  1. 基本聽、說、讀、寫能力之練習:
    為了讓外籍配偶能充分了解台灣文化,協助孩子適性發展,所以從基本語文能力之認識著手。其目的是擺脫倚賴他人協助(中文)的困境,進而產生自信心,以增進家人的溝通能力,發揮家庭教育之基本功能。
  2. 尊重多元文化教育:
    因為有來自不同國家的外籍配偶,具有多樣性的文化背景及語言,所以課程的設計可由學員介紹各個國家的文化,學習接納文化的差異,尊重各國文化的差異。
  3. 課程與教材的選擇,與實際生活需求結合:
    課程內容的設計應有助於東南亞外籍配偶生活所需,幫助她們適應台灣的生活,故日常相關的議題、家庭生活、衛生保健、子女教育、法律常識、母國訊息等都可融入課程主題。

二. 外籍配偶教學中的師生關係

東南亞外籍配偶來到台灣,對於陌生學習環境,應多給予鼓勵與關懷,有助於學習成效發揮。因此,教師在教學活動中應扮演下列之角色:

  1. 支持者、陪伴者的角色:
    由於文化之差異,外籍配偶在台生活極具挑戰,也容易遭受挫折。因此,在上課期間,老師需要適時關心,增強學員學習動機,積極的輔導,以協助學員去除障礙因素,繼續參與學習課程。
  2. 伴讀者的角色:
    外籍配偶與台灣文化的隔閡,除了造成生活不便,也間接影響家庭教育應有之功能。因此,在上學期間,老師應善用伴讀之機會,鼓勵他們學習台灣文化,並融入台灣文化,從而認同台灣,願意為子女的教育盡一份心力。
  3. 生活創意家:
    利用課餘時間,安排各種參訪活動,讓學員能實際了解台灣各種風俗民情,並能籍此增進親子關係,為生活注入一股活力。

三. 外籍配偶的教學方法

  1. 多元化學習:
    課程中,適時的穿插不同之練習活動(例如,請學員上台練習板書、各國文化之聯結實物或圖卡教學),以提高學習者的興趣及專注力。
  2. 鼓勵參與:
    讓學員有機會表達其感受和情感的機會。
  3. 強調雙向互動:
    學習者不是只被動在位子上的接受老師單向的教導,讓彼此有對話的交流及練習。
  4. 著重個別差異:
    配合學員之學習進度,適時進行個別教學,以提高學員之學習動力。
  5. 合作學習:
    同儕之間互相觀摩彼此教導、鼓勵及交換訊息,也是東南亞外籍配偶參與課程促進學習動機,增進學習成就。
  6. 多元評量:
    透過多種方式驗收學員之學習成效(如傳統紙筆、發表、戲劇表演、、、)
  7. 多元學習管道與彈性學習方式則是一可行方向:
    因家庭工作因素的限制,使東南亞外籍配偶無法如期到校學習或者減少學習時間,產生學習低落或困難、障礙等問題,開闢多元學習管道與彈性學習方式則是一可行方向。

四. 外籍配偶的教學原則

包含學習環境(教室、桌椅、燈光、噪音、座位的安排等),人際氣氛(相互尊重、接納、溫暖關懷等),「以學習者中心」善加運用外籍配偶豐富而多元文化的經驗,從其舊經驗出發讓學習者有參與感及受尊重的感覺,並連結學習者真實的生活經驗能增強其對新教材的學習效果。
外籍配偶專班學員之間異質性大(越南籍、印尼籍、泰國籍、緬甸籍、柬埔寨籍、菲律賓籍等),在年齡、原生國教育程度及其文化經驗等,多方面的不同,其學習目標、學習速度、學習型態及學習習慣上也都各自不同。教學者要隨時注意個別化教學,以平等的態度對待,增其熱忱參與活動,快樂學習。

五. 外籍配偶教學的策略與技巧

外籍配偶學習的需求歸納為四種類型:「促進溝通能力」、「親職教育」、「未來工作準備」、「個人興趣」等等。在透過識字教學的過程,從增強動機開始引發學習者的興趣,並且以活潑靈活的方式來實地進行教學,如:提問題、呈現、互動、行動等,讓外籍配偶有參與討論、發表意見的機會,並對其回答內容加以鼓勵和給予正面回饋,亦可增強外籍配偶「口語表達」能力以突破語言弱勢。
教師必須由「成人學習者」的角度觀察注意外籍配偶有強烈的學習動機(改善自己的能力),能用「正向的鼓勵」代替「比較性的批評」,對外籍配偶而言能使其內心產生安全感有尊嚴,並在學習效果上有加分之作用。「教學相長」教學者也是學習者,在教學的同時亦應理解珍視外來移民及其文化,以建立尊重、包容的多元文化社會。

六. 中文班課後課程檢討會議

「外籍配偶專班」:

  1. 了解學員需求補充適性教材。
  2. 分析檢討外籍配偶學習上的差異狀況,適時修正課程進度。
  3. 同時提昇教學達到單元目標。
  4. 關懷缺席未上課之學員,認輔志工做外展訪視研討。
  5. 「外籍配偶」扥兒照顧之研討。

七. 教案設計實例(以台北縣政府教育局編輯之「外籍配偶成人教材」)

●『中文班』前置作業:
為增進學員穫得良好學習效果,『中文班』開課之前特邀曾在台學習中文之外籍媽媽談談學習中文的體驗,以提供教學者教學時的參考,並參與中文班課後的檢討會,期能以外籍人士學中文的需求經驗,協助教學者調整施教時不足的部分。
●「扥兒照顧」服務:
為了能讓「外籍媽媽」專心上課,特請認輔志工媽媽用認輔培訓所學之各種與孩子溝通的方式,如遊戲、繪畫、故事、玩具、體能活動、食物、黏土、戲偶等方法,教育、照顧學員帶來的孩子。
●認輔志工培讀:
請經認輔培訓有專業助人工作經驗之志工,擔任「陪讀媽媽」,做一對一或者一對二的方式來協助「外籍媽媽」學習中文,期望透過陪伴、支持及鼓勵來增強其學習之動力,並提供全人關懷陪伴照顧服務。

步驟九

●教案設計:

  1. 中文學習:
    初始以學習「注音符號」為主,開辦正音班。緊接著採用教育部編印「外籍配偶成人基本教育教材」進入國字學習,並輔以繪本親子共讀,營造學習型家庭和終生學習態度。
  2. 補充生活機能之教材如:
    日常生活用語、服務機構的認識、申請單的填寫………等等。
  3. 節慶應景活動如:
    端午節(包粽子、說典故、做粽子吊飾)、母親節(製卡片、康乃馨、唱歌、話我故鄉的母親)
    4-5月的客家『桐花祭』介紹……等等
  4. 醫療保健:
    衛生所來班級辦理『外籍配偶-醫療優生保健』講座並陪同產前檢查與諮詢。
  5. 法律常識:
    聘請專業人士到校講授相關法令知識。
  6. 家庭教育:
    依課程內容適時加入家庭與婚姻、親職教育、人際溝通,並隨時提供相關親職教育資料。
  7. 校外教學:
    社區機構參訪、圖書館、商家、知性之旅親子遊等。
  8. 參加徵文活動:
    提供外籍配偶相關徵文訊息,並且鼓勵參與『外籍與大陸配偶心情故事徵文活動』等活動。
  9. 教具取得:
    可由教師製作(學員製作)或參用學校一 ~ 六年級之適用教具。
    對外籍配偶而言,以其需求作為教材編輯的依據實屬必然,教材內容與外籍配偶的生活息息相關的都可以列入考量的範圍,課堂教學中可加入其他語言如閩南語、客家語等,因其急需學習與家人溝通,亦為外籍配偶學習的語言。
    外籍配偶們透過學習中文的課程學習,除了認識中文字之技能外,也能提供親子教養的課程,變得有行動能力的個體,不必再事事求人,進而能肯定自己,擁有自自信與自尊。

參考文獻:

  1. 教學實務分享
  2. 黃政治(民93)台北縣國民小學辦理外籍配偶識字教育之研究。
    國立台灣師範大學社會教育研究所碩士論文
    (外籍配偶教學策略由光寶認輔志工團督導徐碧麗、楊麗娟老師負責撰寫。)
步驟十
籌備第二次暨『社區愛、厝邊情』新移民家庭校園親職教育聯誼會及『中文配對班』結業式。
  1. 認輔志工電話邀請及確認。
  2. 認輔志工第二次『外籍配偶家長』親職聯誼會活動流程討論及工作分工。
  3. 獎品、紀念品、DVD等準備和包裝。(獎品內容為:字典、親子繪本、有聲圖書、上課活動照片以及DVD燒錄一人一片。)
  4. 外籍家屬暨朋友出席人數確認。
  5. 邀約外籍配偶做其母國的家族菜並確認菜餚份量等。(菜名請外籍學生以注音或簡單國字標示)。
  6. 電話聯絡追蹤工作準備進度。
  7. 場地佈置和活動流程演練。(聯誼會的前一天。)
  8. 第二次『外籍配偶家長』親職聯誼會實施。(需做會議記錄。)
  • 校長致詞後,頒發全勤獎和結業證書,並請蒞臨的家屬上台合影留念。
  • 請家長會長頒發勤學獎,並請蒞臨的家屬上台合影留念。
  • 請主任頒發志工感謝狀,表彰志工的服務精神,並和全體志工合影留念。
  • 請陪讀志工贈送精美日記本給陪伴的外籍媽媽,並和全體志工合影留念。
  • 基金會贈送手製親子造型書乙本,並將學生之學習照片黏貼在中間,期許學生們能在暑假中完成自己的一本書,一本屬於她在台灣點滴的全記錄。
  • 全體大合照。
  • 外籍學生上課回饋分享,家屬上台分享,並合影留念。
  • 茶敘時間,分享外籍學生準備之各國佳餚和點心,並且播放由格林威治傳播公司李導演所拍攝之上課記錄片,並將燒錄成DVD後每位學生和志工都有一片以茲紀念。
  • ENDING時,所有與會人員手牽手圍成一個大圈唱歌(一家人)SAY GOODBYE,外籍學生和家屬為校長、主任、志工遞上一枝美麗鮮花以示感謝和祝福。暑假「彩虹屋」親子營再見囉!
down